在《英雄联盟手游》中，翡翠段位玩家可以与以下段位的好友进行组队排位：
钻石段位：
翡翠玩家可以与钻石段位的玩家组队进行排位赛。
超凡大师段位：
翡翠玩家可以与超凡大师段位的玩家组队进行排位赛。
傲世宗师段位：
翡翠玩家可以与傲世宗师段位的玩家组队进行排位赛。
最强王者段位：
翡翠玩家可以与最强王者段位的玩家组队进行排位赛。
需要注意的是，翡翠段位的玩家不能与黑铁、青铜、白银、黄金、铂金段位的玩家组队进行排位赛，同时这些较低段位的玩家也不能与翡翠四段及以上的玩家组队进行排位赛。
因此，翡翠玩家可以选择与钻石、超凡大师、傲世宗师和最强王者段位的好友一起进行组队排位，以提高排位的成功率和游戏体验。