在手游《英雄联盟》中，翡翠段位的升级机制如下：
段位等级
翡翠段位位于白金和钻石之间，是一个中间段位，具有分水岭的作用。
初始段位
玩家在等级达到10级后可以开启排位系统，并且在定级赛中获得一个初始段位。定级赛的第一局排位结束后，会根据玩家的表现获得一个初始段位。
升星机制
排位模式采用的是升星制。玩家每赢一场比赛，将获得2个星的积分；输掉比赛则不会扣除积分星。十局排位赛结束后，定级段位就确定了。
段位晋升
在翡翠段位以下（黑铁、青铜、白银、黄金、白金），玩家通过胜场累计星星来提升段位。在同一分段的小段位之间不需要晋级赛，但大段位之间需要打晋级赛。晋升每个段位最多需要五个星星，段位越低，晋级小段位需要的星星越少。
晋级赛
翡翠段位以上（钻石、大师、宗师和王者），玩家需要新的晋级方式，即胜点。胜点的计算方式是根据玩家在游戏中的各种表现来决定的，包括比赛胜利和失败的情况。比赛胜利和失败都会增加或减少胜点，但具体增加或减少的胜点数会有波动。
保护机制
刚刚到达翡翠段位的玩家在比赛失败时会触发保护机制，两次失败之后才会掉落段位。此外，游戏中表现良好会给与韧性值，战败时会消耗韧性值保护玩家不会被扣星。但每周能储存的韧性值有上限，避免玩家无论如何输都不会被扣星。
综上所述，手游《英雄联盟》中翡翠段位的升级机制主要依赖于玩家的比赛胜场和表现，通过积累星星和提升胜点来晋升段位。同时，为了保护玩家，游戏还设置了保护机制和韧性值。