英雄联盟手游采用镜像地图的原因主要有以下几点：
操作便捷性：
手游中的操作通常采用左下方方向键和右下角技能键的布局，这样的设计可以让玩家拥有更开阔的视野。如果没有镜像地图，右上方的玩家视角会受到很大影响，甚至可能妨碍操作。
公平性：
镜像地图可以保证游戏的公平性。在端游中，有些玩家可能觉得在上方操作比较别扭，而且数据显示，在下方的胜率明显高于上方。通过镜像机制，把地图上方的玩家视角进行转换，使得上单线变成双人线，双人线变成上单线，从而平衡了左右两路的操作难度。
适应手机屏幕：
手机屏幕的大小和形状限制也是采用镜像地图的原因之一。镜像地图可以让玩家在有限的屏幕空间内更舒适地进行操作，避免因视角问题影响游戏体验。
玩家习惯：
目前市面上大部分MOBA手游都采用镜像地图，这样的设计可以让玩过相似游戏的玩家快速上手，降低学习成本。
游戏平衡：
镜像地图还可以避免因为方向改变而导致的游戏不平衡。例如，在端游中，由于视角差异，可能会出现某一方向的胜率明显高于另外一方的情况。而镜像地图可以相对平衡这种差异，使得游戏更加公平。
综上所述，英雄联盟手游采用镜像地图主要是为了提高玩家的操作便捷性、保证游戏的公平性、适应手机屏幕的限制以及满足玩家的习惯需求。