手游中新增翡翠段位的原因主要有以下几点：
更细分化的玩家水平
翡翠段位位于白金和钻石之间，旨在更细致地区分玩家的水平。这样可以让游戏更具公平性，并为不同水平的玩家提供更有针对性的体验。
增加游戏挑战性
翡翠段位对于想上钻石的玩家来说，相当于在钻石和王者道路上的一个“墙”，使得上王者的过程更加漫长和具有挑战性。这个段位中的玩家实力介于铂金和钻石之间，但也存在不少实力较强的玩家。
匹配机制的完善
翡翠段位的引入也伴随着匹配机制的改进。系统会根据玩家的胜率、分数等因素进行匹配，以确保玩家在翡翠段位中的竞技水平相对均衡。然而，由于匹配机制的问题，有时也会出现实力不匹配的情况，导致一些玩家被卡在翡翠段位。
操作难度和游戏节奏
英雄联盟手游的操作难度相对较低，游戏节奏较快，导致整体水平可能不如端游。翡翠段位在手游中相当于端游中的黄金或铂金水平，但玩家需要更多的练习和技巧才能达到这个段位。
激励玩家提升水平
翡翠段位的设置激励玩家不断提升自己的游戏水平，争取晋升到更高的段位。这也有助于提高游戏的整体竞技水平和玩家的活跃度。
综上所述，手游中新增翡翠段位是为了更好地细分玩家水平、增加游戏挑战性、完善匹配机制、适应手游的操作难度和节奏，并激励玩家提升自己的游戏水平。